Cầm Tháo
Définition
- Nom propre :
- Courtisane ou chanteuse célèbre : "Cầm Tháo" est le nom d'une célèbre courtisane et chanteuse (ca kỹ) qui vivait près du Lac de l'Ouest (Tây Hồ) à Hàng Châu, en Chine.
- Figure de l'illumination bouddhique : Ce nom désigne également la même personne, devenue nonne bouddhiste après avoir été profondément touchée par un poème, illustrant ainsi un thème de prise de conscience spirituelle et de renoncement.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể về Cầm Tháo, một ca kỹ nổi tiếng ở Tây Hồ. (La légende raconte l'histoire de Cầm Tháo, une chanteuse célèbre du Lac de l'Ouest.)
- Sau khi nghe thơ của Tô Đông Pha, Cầm Tháo đã xuất gia. (Après avoir entendu le poème de Su Dongpo, Cầm Tháo renonça au monde et devint nonne.)
Utilisation avancée
- Le nom "Cầm Tháo" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou religieux pour évoquer une transformation spirituelle soudaine. Il sert souvent d'exemple classique de l'effet profond que la poésie peut avoir sur une personne, conduisant à un changement de vie radical.
Variantes et mots apparentés
- Ca kỹ (nom) : chanteuse, courtisane, artiste de divertissement dans le contexte historique vietnamien et chinois.
- Xuất gia (verbe) : quitter la vie laïque pour devenir moine ou nonne dans le bouddhisme.
Synonymes
- Courtisane : femme entretenue, souvent éduquée dans les arts, dans le contexte historique asiatique.
- Nonne : religieuse bouddhiste.
Expressions idiomatiques
- Tỉnh ngộ như Cầm Tháo : connaître une illumination soudaine comme Cầm Tháo. Cette expression fait référence à une prise de conscience profonde qui change le cours d'une vie.
- Câu chuyện của ông ấy giống như tỉnh ngộ như Cầm Tháo. (Son histoire est comme une illumination soudaine, à la manière de Cầm Tháo.)